Ta không thể làm một movie slasher* thành một series truyền hình được. (*Phim máu me chém giết)
Scream Phần Trước
Cậu nghe nói đến Brandon James chưa?
Brandon James là ai thế?
Hắn là Freddy Krueger của thị trấn này.
Và năm ngoái, lời nguyền của hắn đã trở lại từ cõi chết.
Và những vụ giết người hàng loạt bắt đầu với Nina...
Rachael, thậm chí cả bạn gái tôi Riley.
Brooke cũng suýt thành nạn nhân.
Rất nhiều lần là khác.
Anh đã ngủ với Nina.
Sau khi Will phản bội Emma cậu ấy lại thích Kieran...
nhưng tên sát nhân lại không thích chuyện đó.
Sau đó Emma hoàn toàn suy sụp.
Tiếp đến là Piper Shaw.
Đến thị trấn để tìm hiểu về các vụ án mạng và...
Hóa ra cô ta là chị cùng mẹ khác cha với Emma.
- Piper. - Chào em gái.
Tao còn một bất ngờ nữa cho mày đây.
May nhờ có BFF của tôi, Audrey bắn một phát vào ngực Piper.
Và Emma kết liễu chị ta.
Nhưng còn cliffhanger* đó thì sao? (*Một tình huống trong phim còn bỏ ngỏ)
Piper nói với Emma là chị ta còn một bất ngờ nữa cho cậu ấy.
Piper!
Tại sao ADN của cô lại có trong cái mặt nạ?
Tôi luôn tự hỏi kẻ đã đeo mặt nạ vào ngày hôm đó là ai.
Hay là tôi đã nghĩ quá lên?
Chào gái. Thằng mà tớ hẹn hò đêm nay ấy... Đẹp nhưng mà ngu.
Cứ ngồi chê nhạc chuông của tớ.
Bỏ qua cái vụ móc mỉa nhạc chuông đó,
cậu có nghĩ sẽ cặp kè với anh ta nữa không?
Becca, làm ơn đi. Tớ không phải cậu. Tớ không "cặp kè".
Dẹp cậu đi. Chỉ có một lần đó thôi mà.
Butterscotch? Chờ chút nhé. Butterscotch đâu rồi nhỉ?
Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau ha?
Butterscotch?
Em mèo ơi?
Mèo ơi?
Butterscotch?
Em đây rồi.
Ra đây với chị nào. Sao em lên đây được hả?
- Gọi Becca. - Đang gọi cho Becca.
Becca!
- Chả buồn cười chút nào đâu! - Thật à?
Vậy chuyện này thì sao?
- Có buồn cười không? - Không.
- Tại sao cậu lại làm thế này hả? - Tại sao á?
Vì tao phát chán với mấy lời châm chọc của mày rồi.
KHÔNG RÕ NGƯỜI GỬI: CÓ ĐI DỰ TIỆC KHÔNG?
- CÓ ĐI DỰ TIỆC KHÔNG? - AI ĐÂY?
LƯƠNG TÂM CỦA MÀY ĐẤY.
- LƯƠNG TÂM CỦA MÀY ĐẤY. - HAHA. CHẢ BUỒN CƯỜI ĐÂU.
MÀY NÓI ĐÚNG. KHÔNG HỀ BUỒN CƯỜI. TAO NGHIÊM TÚC MÀ.
Cậu ổn chứ?
NOAH FOSTER ĐANG GỌI
Này, cậu vừa gửi mấy cái tin nhắn để hù dọa tớ đó hả?
Tớ cũng thích làm thế lắm, nhưng mà không phải tớ. Tin nhắn gì thế?
Cái đứa điên nào đó nhắn tin cho tớ.
- Nó cố hù dọa tớ. - Lạ thật.
Tớ đang định đến chỗ bữa tiệc chào mừng Emma về nhà,
và tớ nghĩ sẽ ghé qua đón cậu rồi tụi mình cùng đến đó luôn.
Được đấy.
Tớ có nên mời Emma phỏng vấn cho buổi podcast đêm nay không nhỉ?
Vì bữa tiệc chào mừng chắc chắn sẽ rất thu hút khán giả.
Noah, đó là một ý tưởng rất tồi tệ đấy.
Đừng có nhắc đến podcast của cậu với cả chuyện đó.
Được rồi, "chuyện đó" là chuyện gì?
Mấy vụ giết người, hay là chuyện xảy ra với cậu ấy ở trường sau đó?
Cả 2 luôn. Đừng làm cậu ấy hoảng lên.
Ừ, rồi. Tớ đi luôn đây.
- Tớ sợ quá luôn. - Tớ biết!
- Ghê thật đấy! - Chuẩn.
AI ĐÂY HẢ?
BẠN CỦA MỘT NGƯỜI BẠN.
GẶP SAU NHÉ ĐỒNG BỌN.
Chẳng còn gì vui ở đây đâu mấy cậu.
Không cần thiết phải về nhà những cũng không được ở lại đây.
Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi cậu.
Không sao. Tôi không biết là còn có người ở đây.
Không đời nào. Cậu là...
Audrey, đúng chứ? Người đã bắn vào đầu Piper Shaw?
Thật ra thì người bắn phát đó không phải tôi.
Chúng ta cùng học ở George Washington,
nhưng cậu không quen tôi. Tôi chụp một bức ảnh được không?
- Chắc rồi. - Như này có hơi xấu hổ, nhưng mà...
Tôi rất ấn tượng với cậu, trong khi tôi ghét tất cả mọi người.
- Cảm ơn cậu. - Chắc rồi.
Để tôi lấy chìa khóa mở cửa.
Chìa khóa đâu mất rồi. Tôi dẫn cậu ra cửa sau nhé?
Thật điên rồ vì không ai nghi ngờ Piper, đúng chứ? Ai cũng bảo thế.
Họ luôn nói như vậy mà.
Này! Ai vừa làm thế hả?
Chắc thằng khốn nào đó đã lẻn vào...
Ra khỏi buồng chiếu đi đồ ngu! Bọn tôi đóng cửa rồi.
Chìa khóa, chìa khóa!
PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay. Có kẻ đeo mặt nạ và hắn đã cố...
Audrey! Audrey! Này!
Audrey! Audrey!
Cô ta đâm tôi.
Cô ta đâm tôi!
Gì cơ? Ôi Chúa ơi! Cô đã làm gì thế hả?
Cậu còn sống sao?
Đây chỉ là trò đùa thôi mà!
- Gì cơ? - Một trò đùa!
Ngồi dậy. Cậu không sao đâu. Ngồi dậy đi nào.
Thôi nào. Ngồi dậy đi. Cậu sẽ ổn thôi mà. Không sao đâu.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 1: I Know What You Did Last Summer :.
Xin hãy đứng sau dải băng cách ly.
- Cậu ta ổn chứ ạ? - Cậu ta á? Bị một vết đâm nhỏ.
Cái dây đeo camera đã làm chệch hướng mũi dao.
Cậu ta sẽ ổn thôi, và trông cô cũng thế.
Vậy nên tôi nghĩ là vụ này đã giải quyết xong rồi.
Gì cơ? Cô ta được phép giết người vì đã bắn Piper à?
Tôi biết ông mới đến đây từ thành phố lớn hay gì đó...
Thật ra tôi là dân Lakewood chính gốc.
Vậy thì ông phải biết là ở đây nếu có người bị đâm...
- thì hung thủ phải bị bắt chứ. - Nói bậy.
- 2 người tấn công tôi thì đúng hơn. - Bọn này đùa thôi mà!
Vậy là không phạm pháp, mà giống chương trình Tosh.0 chắc.
Phải rồi. Một trò quấy rối đem so với hành động tự vệ.
Hành động tự vệ sẽ thắng.
Và cô đã phát sóng trực tiếp, nên cô bé này có bằng chứng để khởi kiện dân sự.
Tôi khuyên cô nên bỏ đi thì hơn.
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ EMMA
Audrey vừa gây bão trên mạng nữa kìa.
Đừng nói gì với Emma đấy nhé? Đây là đêm đầu tiên cậu ấy về mà.
Đừng có khiến cậu ấy hoảng lên lần nữa.
Biết đâu cậu ấy cũng xem rồi. Điện thoại tớ đã nháy liên tục cả tiếng.
Chào! Tớ đón người hùng internet đến cùng đây.
Vụ lúc nãy tuyệt lắm gái ới. Đập tay phát nào.
Ừ, quên ngay và luôn chuyện đó đi, Jake.
Đừng có hé răng khi Emma đến nơi đấy.
Không được nói một lời nào đấy nhá Jake!
Cậu ấy vừa nhắn tin. Vài phút nữa sẽ đến nơi.
Gỗ đàn hương, thêm chút hương cam...
Có người đang rất hào hứng muốn gặp Emma đêm nay đấy.
- Bỏ bia vào tủ lạnh nhé? - Dĩ nhiên rồi!
Cậu hơi bị cứng đấy, Audrey.
- Tớ tưởng họ chia tay rồi. - Cũng kiểu kiểu thế. Phức tạp lắm.
Nhưng cậu và tớ sẽ phải tìm một chỗ khác...
cho chương trình "Khoảng thời gian đặc biệt của Brooke và Jake."
Sáng mai bố mẹ tớ sẽ bay đến Mexico.
Trước khi đi học cậu ghé qua nhé?
Tớ có ý hay hơn nữa kia.
Cậu ấy về rồi.
Nhanh lên nào. Thắp nến lên đi.
- Chào, Em. - Chào cậu.
Chào mừng cậu trở về.
Làm gì ngoài đó mà lâu rứa?
Jake, im đi!
- Cậu xịt nước hoa đấy à? - Hên xui.
Chào cậu!
- Mừng cậu về nhà, Girl Interrupted*! - Nói tầm bậy. (*Một bộ phim có nữ chính ở bệnh viện tâm thần)
Không, đó là lời khen vì Angelina bao hot.
Không sao mà các cậu. Tớ gặp vài vấn đề và tớ đã đường đầu với chúng.
Giờ tớ quay về đây vì tớ muốn trở lại cuộc sống bình thường.
Được chứ? Sẽ rất tệ nếu các cậu cư xử kỳ quặc với tớ đấy.
Tớ rất vui vì cậu quay về.
Tớ yêu cậu lắm.
- Thật vui vì cậu đã về. - Này!
Vậy họ định để cậu sống một mình ở đây bao lâu nữa?
Dì Tina sẽ ghé qua thăm tớ mỗi tuần một lần, nhưng bả cứ viện cớ hoài.
Cả tháng rồi chả thấy mặt đâu.
Cảm ơn cậu vì đêm nay.
Và vì thường xuyên liên lạc với tớ.
Tớ rất biết ơn.
Tụi mình đã đồng ý sẽ vẫn làm bạn mà.
Bạn bè thì phải viết thư cho nhau, đúng chứ?
Tớ nói với mẹ là tớ sẽ ngủ lại nhà Audrey, nhưng...
- Cứ ở lại đây đi. - Ừ.
- Tụi mình có thể... - Nói chuyện.
Tuyệt.
Đừng để ý đến sự xuất hiện siêu vô duyên...
của anh chàng nhút nhát mê comic luôn có mặt không đúng lúc.
Mai phải đi học rồi. Kết thúc ở đây thôi.
Noah Foster, kẻ chuyên phá hoại các bữa tiệc.
Ít nhất thì có những chuyện vẫn giống hệt như trước đây.
Đây là đêm đầu tiên cậu quay về, nên tớ sẽ bỏ qua câu nói đó...
- Nếu... - Nếu gì?
Nếu cậu để tớ phỏng vấn cậu cho chương trình podcast.
Cậu là người duy nhất trong Bộ 6 Lakewood...
- vẫn chưa phỏng vấn đấy. - Bộ 6 Lakewood á?
Ừ, gần đây mọi người gọi tụi mình như thế đó.
Thật ra thì chính tớ đã nghĩ ra. Rồi thành phong trào ngay và luôn.
Chả phải siêu phàm gì, nhưng rất bắt tai.
Noah, tớ phải quên đi những chuyện đó.
Tớ hiểu mà. Nhưng...
đó là chuyện hệ trọng nhất từng xảy ra với tụi mình.
Ừ, và cũng là tồi tệ nhất.
Thật ra thì tớ chưa từng nghe chương trình podcast của cậu.
Tớ xin lỗi.
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
- Alô? - Bữa tiệc vui chứ?
Định dùng ứng dụng chỉnh giọng nói giá 99 đồng này để hù gái đó hả?
- Mày vui tính ghê. - Tao thấy chán thì đúng hơn.
Đừng có ngắt máy! Tao đã rất tử tế và chờ đến khi mày ở một mình đấy.
Mày nghĩ mày có thể thoát được tội giết người à? Không đâu!
Mày thích cảm giác khi cầm con dao đục đá đó chứ?
- Còn mày thích làm kẻ biến thái à? - Tao thích hành hạ mày.
Sau những gì mày đã làm, mày đáng bị như thế.
Có vẻ như 2 đứa ở chỗ rạp phim...
đã gặp nhau trên mục bình luận ở chương trình podcast của tớ.
Lại thêm một lý do để cậu bỏ ngay cái trang web của kẻ giết người.
Này! The Morgue đâu phải podcast của chị ta.
Tớ chỉ lôi kéo mấy thính giả của chị ta thôi mà.
Và bây giờ tớ đang dùng nó để xác định đứa nào đã gọi điện chọc cậu.
- Tỏ ra biết ơn chút đi. - Tên đứa con gái là Hayley,
và nó học chung trường với tụi mình, nhưng mà sao cậu xác định được?
Tụi nó liên lạc với một đám troll trên web,
nghĩ rằng sẽ rất vui nếu đi dọa một người hùng thị trấn: là cậu.
Chủ đề này được bắt đầu với...
"Hãy cho thế giới thấy Audrey Jensen chả phải hổ báo gì sất."
Vậy thì thất bại chắc luôn. Điều buồn cười là,
- cái gã cầm đầu còn chả xuất hiện. - CHUYỆN GÌ ĐÃ THẬT SỰ XẢY RA Ở BẾN THUYỀN ĐÓ?
- JENSEN SAO LẠI CÓ SÚNG? - AI CHO CÔ TA LÀM BỒI THẨM ĐOÀN?
ƯỚC GÌ CÔ TA CHẾT THAY VÌ NINA...
Wow.
Đừng bao giờ đọc mục bình luận.
Tớ chỉ thấy buồn cười thôi.
Cậu cũng đưa vụ này lên tấm bảng án mạng à?
Tụi nó đeo mặt nạ Brandon James và tấn công cậu,
một trong hai cô gái sống sót đã kết thúc cơn thịnh nộ của Piper.
Cậu không thấy sao? Mọi việc đều liên quan với nhau.
Nghe này, Noah, cậu bị vụ này ám ảnh rồi đấy.
Được chứ? Và tớ rất tiếc vì chuyện này khiến cậu mệt mỏi như thế.
Ngủ chút đi.
Giấc ngủ được đánh giá quá cao rồi.
Cậu biết việc gì còn vui hơn đột nhập vào trường để bơi đêm không?
Chính là lẻn vào để bơi khỏa thân.
Tớ hơi bị sốc đấy.
Bố tớ sẽ thuyết giáo một bài thật dài nếu tớ về quá muộn.
Vậy sao cậu không đền bù cho tớ đi?
Hãy đi cùng tớ vào Ngày Hội Lakewood.
Cậu đâu thể giấu tớ mãi được.
Tớ đâu cần phải làm thế...
nếu cậu không đe dọa bố tớ.
- Ổng đã che giấu xác chết mà. - Bố tớ ghét cậu.
Dù chuyện đó rất tệ nhưng tớ chẳng thay đổi được gì cả.
Vì cậu không có gan để làm gì hết.
- Gan á? Tởm. - Cậu biết tớ nghĩ gì không?
Cậu thích cái chuyện lén lút này,
hệt như cậu đã làm với thầy Branson.
Đồ khốn. Cậu biết không,
tớ không thể tin nổi là trong một giây mình đã nghĩ rằng...
tớ và cậu có thể bồ bịch.
Không hề.
Chúng ta kết thúc ở đây.
Được thôi. Cứ đi đi. Vì Jake đã có kế hoạch rồi.
Tớ sẽ chứng minh là cậu đã sai, và bố cậu sẽ yêu quý tớ.
Và cậu biết không? Đó chính là một Jake trúng hai con chim đấy cưng!
Và khi cậu nhận ra, cậu sẽ quay lại van xin tớ!
- Chúc may mắn. - Rồi cậu sẽ thấy.
Tớ yêu cậu.
Tớ biết tớ đã đột ngột phá hỏng mọi chuyện.
Chỉ là...
tớ phải né tránh nơi này một thời gian.
Cậu không cần phải giải thích cho tớ đâu.
Tớ thật sự nhớ các cậu.
- Tớ rất nhớ cậu. - Tớ cũng nhớ cậu, Emma.
Tớ cảm thấy an toàn khi ở bên cậu.
- Không sao mà. - Tớ thật sự xin lỗi.
- Tụi mình chỉ ngủ thôi được không? - Dĩ nhiên rồi.
Kieran?
Được rồi, Brooke.
Đã đến lúc để Jake chứng minh rằng cậu đã nhầm.
CỔNG VÀO DÀNH CHO NHÂN VIÊN VÀ NHÀ THẦU
Giúp tôi với!
Ôi Chúa ơi.
Ôi, không... Không, không, không...
Con nói con sẽ ngủ lại nhà Audrey và...
khi con không ở đó, mẹ rất sợ.
Con xin lỗi. Con chỉ chơi với bạn thôi mà.
Mẹ biết con cái hay nói dối bố mẹ, nhưng con thì không.
Con luôn thành thật với mẹ.
Mọi chuyện giờ đều đã khác rồi.
Đêm qua là lần đầu tiên con về nhà sau 3 tháng,
và mẹ rất sẵn lòng cho con đi chơi với bạn, nhưng...
Sáng nay, mẹ muốn làm gì đó thật ngon vì đây là ngày đầu con quay lại trường.
Và khi không tìm được con, mẹ cảm thấy như con đang chạy khỏi mẹ,
Con đoán là... Cũng có một chút.
- Mẹ muốn thay đổi điều đó. - Con cũng hy vọng thế.
Con không biết nữa, mẹ à.
Được chứ? Con phải đi học đây.
Ừ.
Cậu cho thằng đó đo đất, Audrey! Bọn này đã xem 20 lần luôn!
Wow! Hay tôi đâm cậu luôn nhá? Đồ mọi rợ.
Cậu lại càng nổi tiếng hơn trong khi đã là người hùng rồi.
Giờ cậu là người hùng internet. Đúng là một bước nhảy vọt đấy.
Cậu luôn tìm được cái may trong cái rủi nhỉ.
Để tớ kể chuyện này hay lắm.
Vụ hẹn hò bí mật của tớ với Jake Fitzgerald đã chính thức kết thúc.
- Gì cơ? Từ khi nào thế? - Đêm qua.
Cậu ổn chứ?
Đừng có thương hại gì tớ hết.
Tớ chỉ kể trước vì tớ biết đằng nào Jake cũng sẽ tía lia này nọ thôi,
và từ miệng cậu ấy thì chuyện sẽ nghe tồi tệ hơn nhiều.
- Jake ổn chứ? - Hỏi sai rồi.
- Có ai thấy Emma không? - Cậu ấy đang đến.
Maggie biết chuyện cậu ấy qua đêm ở nhà Kieran.
Maggie chuyên làm quá lên.
Đây là ngày đầu tiên cậu ấy đi học lại kể từ sự kiện kinh hoàng đó.
Cậu ấy không cần phải căng thẳng thêm đâu.
- Chào các cậu! - Emma!
- Trông cậu tuyệt quá! Đẹp ghê! - Quá ngon!
Đừng có làm như thể tớ yếu đuối lắm vậy. Đi nào.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Này... Cậu không sao chứ?
Ừ!
Tớ ổn mà.
- Vậy là chia tay hẳn luôn rồi à? - Nhanh chóng và không buồn chút nào.
- Chắc chắc là phải buồn chứ. - Rồi cũng qua thôi.
Chủ đề khác đi. Đêm qua với Kieran thế nào?
Cả ngày tớ chả thấy mặt cậu ấy. Đã đủ trả lời cho câu hỏi của cậu chưa?
Tớ không biết nữa. Tụi tớ ngủ chung và sau đó...
tớ thức dậy và thấy cậu ấy nằm rúc trên ghế nệm.
Khá là dễ thương, cũng hơi đáng buồn.
Đáng buồn nhiều hơn. Tớ nhắn tin xin lỗi cậu ấy,
và cậu ấy trả lời là, "Ha-ha."
Xong rồi im luôn. Chả hiểu nữa. Tớ đoán là tớ đã nghĩ mình có thể...
nhấn nút "khởi động lại" và mọi chuyện sẽ quay về như xưa.
Con trai đâu phải iPhones. Được như thế thì tốt quá.
- Chào, Em. Mừng cậu trở về. - Chào, Zoe.
Chào Sigmund và Sigmunda Freuds!
Có ai thích bài đọc không?
- Noah cảm nắng bà cô đó. - Em thích thật sao? Cô thì ghét lắm.
Cô nghĩ nó hơi tào lao. Ý cô là, đường dẫn truyền...
thần kinh thì nghe cũng được,
nhưng tâm lý học thì có liên quan gì đến cuộc sống của chúng ta?
Đó mới là điều cô hứng thú, và cô muốn các em nghiên cứu chủ đề đó.
Đừng dựa vào sách giáo khoa.
Emma! Rất vui vì em đã quay lại.
Phần nào của tâm lý học sẽ giúp em trong cuộc sống?
- Phân tích các giấc mơ? - Tuyệt vời.
Tại sao chúng ta lại mơ? Tại sao giấc mơ quan trọng?
Tại sao đặc điểm tâm lý đó lại phát triển cùng với chúng ta?
Sự tưởng tượng và giấc mơ giúp chúng ta vượt qua...
các nỗi sợ và lo lắng trong tiềm thức.
Kiểu như là xử lý rác của tâm lý ấy.
Giỏi lắm, Zoe. Những giấc mơ là chuyện riêng tư, đúng chứ?
Vậy thì hãy bàn chuyện riêng tư.
Những chuyện đã xảy ra ở thị trấn này chẳng hạn?
Nó có khiến chúng ta gặp ác mộng không? Đáng sợ nhưng cần thiết.
Nó giúp chúng ta vượt qua những điều bản thân còn vướng bận.
- Như "A Nightmare on Elm Street". - Thật sao Noah?
Cái phim về gã điên có đôi tay dao giết trẻ con trong giấc mơ ấy hả?
- Đó là việc cần thiết sao? - Cách duy nhất để Nancy...
đối mặt với Freddy và biết được sự thật...
là thông qua những giấc mơ.
Đáng sợ nhưng cần thiết.
Nhưng chúng ta có thật sự cần phim kinh dị như cần giấc mơ không?
Cả 2 đều giống nhau. Vì thế nên mô-tip giấc mơ rất hay được sử dụng.
- Bắt trúng đài rồi. - Những bộ phim như Dreamscape,
Elm Street, Bad Dreams...
Lấy sự sợ hãi trong tiềm thức và mang chúng ra đời thật...
chính là bản chất của nỗi sợ.
Chúng ta đi xem phim, khi kết thúc, đèn sẽ sáng lên,
sau đó mọi người về nhà và cảm thấy đỡ sợ hơn.
Hoặc họ về nhà cùng với những nỗi sợ trong chính cuộc đời họ.
Đây chính là cuộc thảo luận mà cô muốn...
Học sinh mới. Con của cảnh sát trưởng. Cứ ghê ghê thế nào ấy.
Hãy tiếp tục chủ đề này. Cô muốn các em bắt đầu viết nhật ký giấc mơ.
Để ở ngay đầu gường.
Phòng khi em muốn nói chuyện.
Khi chúng ta nói về những giấc mơ...
và chúng ta đang ám chỉ đến cái ấy, cái tôi, và siêu tôi,
có ai biết trong 3 định nghĩa đó...
thì phân tích giấc mơ thuộc định nghĩa nào?
Có ai biết không?
Zoe!
Cậu hiểu điều cô Lang nói về việc mắt chuyển động khi ngủ đúng chứ?
Ừ, thú vị nhỉ?
Ý tớ là nó hoàn toàn ngược lại...
với trạng thái mơ ngủ mà chúng ta học tuần trước.
Vậy sao? Tớ không biết. Tớ không học tiết đó...
thật ra là rất nhiều tiết khác nữa.
Tớ muốn hỏi là cậu không phiền nếu chỉ lại cho tớ chứ?
Ừ, dĩ nhiên rồi, nhưng cậu chắc là...
cậu không muốn Noah hay ai khác giúp cậu chứ?
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ lợi dụng điều đó để làm podcast, nên là...
Với cả, cậu là một trong số ít người ở trường không trợn mắt nhìn tớ.
Được rồi, tớ đồng ý.
Chào cậu! Tớ không nghe gì từ cậu kể từ sáng nay.
- Hôm qua vui lắm. - Tớ xin lỗi.
Tớ thấy cậu nằm trên ghế. Hy vọng là tớ không làm cậu thấy khó xử.
Tớ chỉ không muốn đánh thức cậu thôi.
Gặp cậu sau.
Ừ.
- Cậu quá tập trung vào cái kết. - Tôi xin lỗi?
Tôi đang nói đến quan điểm nỗi sợ của cậu trong tiết tâm lý học.
Có hơi tẻ nhạt quá. Cậu có đọc Hack/Slash, Bedlam, Nailbiter không?
- Truyện tranh. - Truyện tranh kinh dị.
Ví dụ Madder Red trong Bedlam.
Chúng ta không thể chắc chắn hắn là người hùng hay kẻ biến thái khát máu.
Có thể là cả hai. Mỗi tập lại có một twist dẫn đến một cliffhanger.
Những câu đố bi kịch cứ liên tục tạo ra những biển máu.
Và sau đó luôn có một tập truyện khác, rồi lại thêm một tập nữa...
Giống hệt như Lakewood vậy.
Việc giết chóc không bao giờ ngừng lại.
Tôi đồng ý. Quan điểm của cậu đúng là rộng hơn.
Chuyện này chưa từng xảy ra với tôi.
- Có chuyện này. - Chuyện gì cơ?
Cũng không có gì. Chỉ là một trò đùa ngu ngốc khác...
- và tớ nên lờ đi, đúng chứ? - TAO KHÔNG THÍCH KIỂU MÀY NGẮT MÁY VỚI TAO
CÁCH CƯ XỬ TỒI TỆ SẼ PHẢI CHỊU HẬU QUẢ
HẬU QUẢ ĐỔ MÁU
Lờ đi là tiêu chắc.
Tụi mình nên báo cảnh sát liền đi.
Không, Noah, tớ không muốn đi...
Tớ chỉ muốn... Noah, trả điện thoại tớ đây!
ĐỂ XEM MÀY LÀM ĐƯỢC GÌ VỚI CHUYỆN NÀY, BOY INTERRUPTED
CẢNH SÁT TRƯỞNG MIGUEL ACOSTA
Tôi hiểu. Chuyện này rất đáng sợ. Cô là người hùng của thị trấn.
Cô nổi tiếng, nhưng cũng có nhiều người muốn chọc phá cô.
Tôi biết ông đang nghĩ gì. Chắc lại là mấy đứa bày trò hôm nọ.
Chắc là vậy đó. Chuyện ngu ngốc này đúng là phí thời gian.
Chúng gọi đến vào đêm khuya. Nhắn tin liên tục.
- Đây không chỉ là một trò đùa. - Này!
Sao cậu không mua cho bạn cậu một lon soda đi?
Vâng, thưa sếp. Đi ngay đây.
Cậu ta muốn khiếu nại, nhưng đó không phải quyền của cậu ta.
Đọc lại đi. Nếu cô muốn khiếu nại thì ký vào đây.
Tôi đi lấy thêm cà phê đây.
TAO SẼ BỎ QUA NẾU TAO LÀ MÀY.
TAO BIẾT MÀY ĐÃ LÀM GÌ VÀO MÙA HÈ VỪA RỒI... HIỂU CHƯA?
Cậu biết đấy, cái clip đó vẫn đang rất hot.
Tụi mình có thể dùng sự ảnh hưởng của internet và podcast của tớ...
để khoanh vùng và tự tìm ra kẻ gọi điện là ai.
Thôi đi, Noah! Dừng lại đi.
Cậu có bao giờ nghĩ...
chính podcast điên rồ ngu ngốc của cậu đã gây ra chuyện này không?
Điên rồ á? The Morgue? Cậu cũng tham gia đến 7 lần còn gì.
Ừ, nhưng có lẽ đã đến lúc thôi ám ảnh với những vụ giết người này rồi.
Tụi nó chỉ chọc phá tớ thôi, Noah. Bỏ qua đi.
Piper chết rồi.
Bọn tớ đã bắn chị ta. Bộ phim đó đã kết thúc.
Credit đã chạy. Hãy rời khỏi rạp chiếu phim đi.
Tớ đang dọn dẹp.
Cậu có thể thừa nhận là cậu nhớ Jake mà.
Tớ phát điên vì cậu ấy trở thành một người khiến tớ phải quan tâm.
Cậu ấy đã im lặng cả ngày rồi.
- Cậu ấy đang hành hạ tớ. - Cậu thật sự quan tâm cậu ấy à?
Cậu ấy thay đổi rồi, Em. Tốt lên rất nhiều.
Cậu đi cả mấy tháng. Bố tớ thì ngập đầu với mấy giấy tờ pháp lý.
Jake trở thành chỗ dựa của tớ.
Hơi khó tưởng tượng là Jake trở thành chỗ dựa cho bất cứ ai đấy.
Rất nhiều chuyện đã thay đổi từ khi cậu rời đi. Cuộc đời vẫn tiếp tục mà.
Cậu nên thấy mừng là cậu vẫn còn có Kieran.
Cậu ấy thật sự rất nhớ cậu.
Ừ, tớ nghĩ nỗi sợ của tớ cũng khiến cậu ấy hoảng theo.
Cậu ấy đã né tránh tớ cả ngày rồi.
Đêm qua, cậu ấy nghĩ là tớ sẽ phát điên hay gì đó.
Chả biết nữa, có lẽ cậu ấy xem tớ là một đứa có vấn đề tâm lý,
và cậu ấy không thích tớ nữa.
Ai cũng có vấn đề tâm lý cả, Emma. Ít nhất cậu còn được điều trị.
Còn bọn tớ chỉ biết tiệc tùng để quên đi mấy thứ điên rồ thôi.
Có lẽ cậu là người mạnh mẽ nhất trong số tụi mình đấy.
Kieran thì không. Cậu ấy cứng như đá granite luôn.
Tin tớ đi, cậu ấy cũng thế thôi.
Kieran không vào phòng bố mình. Cậu ấy cũng buồn lắm đấy.
Chỉ là cậu ấy che giấu thôi. Cả 2 cậu đều tào lao như thế.
Lấy hộ tớ cái túi đựng rác. Tớ sẽ cho cậu một con gấu. Một con thôi.
- Vô lý thật chứ. Chọn đi. - Được rồi, tớ hiểu ý cậu rồi mà.
Tối nay có Romero-thon. Đi không? Hay vẫn còn giận?
Thôi. Tớ muốn ở nhà ngủ.
Để còn viết nhật ký giấc mơ.
Vậy là vẫn còn giận.
Hồi sớm có lẽ tớ hơi nóng.
Cậu chỉ nổi giận như thế khi cậu biết là tớ nói đúng.
Im miệng và nói cho tớ nghe về tấm bảng án mạng đi nào.
Và chúng ta đã quay lại.
Tin nhắn ở trường hôm nay là lần liên lạc gần nhất, đúng chứ?
- Ừ. - Đây chính là tin nhắn.
Và ở đây, tớ đã in ra vài bình luận...
của cái gã thứ 3 trong đám đùa cợt cậu từ podcast.
Tớ đã lọc qua mấy cụm từ giống nhau, lặp đi lặp lại.
Hổ báo, sát nhân, chữ máu. Không thể nào chỉ là trùng hợp.
Tớ cho rằng kẻ nhắn tin cho cậu và gã thứ 3 này là một người.
Vậy là một thằng troll điên ghét tớ đang muốn chơi tớ à?
Hoặc thằng troll điên này, theo cách nói của cậu, chính là đồng bọn của Piper.
Chả có đồng bọn nào cả.
Tớ không đồng ý. Tớ nghĩ có kẻ đã giúp Piper,
và chúng vẫn đang ở ngoài kia.
Tớ nghĩ cái vụ chơi khăm cậu và mấy cuộc gọi đó...
sẽ dẫn chúng ta đến chỗ hắn.
- Tớ đúng là đồ ngốc. - Không đâu.
Tớ thật ngốc khi nghĩ rằng chúng ta có thể quay lại như trước đây...
và hành động như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
- Đó cũng là ý định của tớ. - Ừ, tớ biết.
Vì 2 chúng ta giả vờ mình vẫn ổn trong khi không hề như thế.
- Chúng ta nên dừng việc đó lại. - Ừ.
Đúng thế.
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Hãy nói về chuyện đó.
Cậu biết đấy... Bố cậu... Mẹ tớ...
Như thế sẽ tốt hơn.
Chúng ta làm thế và...
Ai biết được chứ? Tụi mình có thể...
Quay lại như bình thường?
Để ổn hơn.
Mọi người gọi tớ là cô gái cuối cùng nhưng mọi cô gái ở Lakewood đều thế.
- Những chàng trai cuối cùng nữa. - Đúng thế, vì tụi mình đã sống sót.
Và giờ chúng ta sẽ giúp đỡ nhau tìm cách quay lại cuộc sống bình thường.
Emma Duval: Cảm nghĩ cuối cùng...
của một trong những đứa trẻ cuối cùng ở Lakewood.
Tôi là Noah Foster và các bạn đang nghe chương trình The Morgue.
Phê thật chứ! Quá đã luôn!
Tốt! Vì tớ chỉ nói nhiêu đó thôi.
Tớ không biết cậu sẽ nghĩ gì về nó. Hy vọng cậu không sợ.
Audrey... Tất cả mọi người đều nghĩ là tớ bị ám ảnh.
Cũng hơi hơi đó.
Ai cũng có cách riêng để đối mặt với những điều tụi mình đã trải qua.
Ừ.
- Noah, cái gì đây? - Trại nuôi lợn.
Tớ khá chắc là nó thuộc về Troy James, anh trai của Brandon.
Kỳ quặc thật. Nó ở đâu thế?
Mẹ mày! Cái khóa ngu ngốc!
Không! Không! Làm ơn đi!
Làm ơn đi! Không! Không!
Không! Không!
Làm ơn đi! Không!
Được rồi, đây đâu phải là siêu thị, Em.
Tớ không định kể với Noah...
là tớ gặp ác mộng về trại nuôi lợn...
của gia đình James,
và tớ không muốn đến đây một mình.
Ờ, nhưng sao tụi mình không tới lúc trời còn sáng ấy?
Mai cũng được? Hoặc là không bao giờ?
Tớ cần phải tìm hiểu chuyện này.
Tớ sẽ nhìn sơ qua một chút.
Để chắc rằng tớ đã mơ thấy đúng nơi này.
Và sau đó tụi mình sẽ về.
Tớ hứa đấy.
Emma, tớ chỉ...
Brooke, tớ đã gặp ác mộng về nơi này thì khi còn nhỏ.
Tớ cần phải xem qua nó.
- Gặp cậu thì có làm thế không? - Thật ra thì không đâu.
Sao tớ lại mơ về nơi này chứ?
Cậu muốn xem một cái chuồng kinh dị thì cũng đã xem rồi.
Giờ thì biến khỏi đây thôi.
Có ai sống trong ngôi nhà đó à?
Mày đang làm gì thế? Không, không!
Không! Không!
Tao chưa tới số chết mà!
Không! Không!
Mẹ mày! Đồ chó đẻ!
Không! Không!
ĐẾN LÚC PHẢI LÃNH HẬU QUẢ TIẾP RỒI
TÔI RẤT MỪNG VÌ CHÚNG TA TÌM THẤY NHAU. TÔI SẼ GIỮ KÍN BÍ MẬT CỦA CÔ, AUDREY.
Gửi Piper... Lakewood là một nơi kinh khủng...
Tôi nghĩ chúng ta có thể hợp tác với nhau, cho chúng một bài học...
Cô và tôi... Tôi không quan tâm nếu cô là một trong số họ...
Chúng cần phải hiểu cảm giác bị cô lập...
...bắt chúng phải trả giá... Bạn cô, Audrey...
Bạn cô... Bạn cô... Bạn cô...
Tất cả những lá thư đó được viết bởi đôi tay dơ bẩn của mày.
Mày và Piper thân nhau ghê nhỉ, đúng không, đồ sát nhân?
NHÂN TIỆN ĐÂY TAO ĐANG GIỮ HẾT MỌI LÁ THƯ
XÓA
MÀY KHÔNG THỂ XÓA BỎ QUÁ KHỨ ĐƯỢC
XÓA
MÀY KHÔNG THỂ XÓA BỎ QUÁ KHỨ ĐƯỢC!!!
XÓA
MÀY KHÔNG THỂ XÓA BỎ QUÁ KHỨ ĐƯỢC!!
XÓA
Có ai ở nhà không?
- Xin chào? - Cậu đang làm gì thế? Đừng mà.
Xin chào?
Xin lỗi vì đã tự ý vào nhà. Tôi đang tìm Troy James.
VỤ TÀN SÁT Ở LAKEWOOD: 5 THIẾU NIÊN...
MẸ VÀ CON GÁI SỐNG SÓT QUA VỤ TẤN CÔNG
Emma!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam